Di suatu tempat, terdapat sebuah dunia...
dimana vampir hidup tanpa seorang manusiapun yang megetahuinya.
Sakurako dan Komachi melarikan diri dari pangeran yang kejam, ke dunia manusia ...
Akan tetapi, ketika mereka sangat mabuk di kamar Kentarou...
mereka menunjukkan identitas asli mereka.
Di sisi lain, Sakurako yang pergi ke taman bermain...
berada dalam kondisi yang menyenangkan bersama Hayato untuk pertama kalinya.
Namun, Hayato adalah manusia, sedangkan Sakurako adalah vampir.
Selain itu, Kentarou-pun berniat untuk membongkar identitas asli keduanya...
Sebaiknya kau jangan mendekati Sakurako.
Apa maksudmu? - Dia adalah...
Sebenarnya mereka bukanlah perempuan biasa.
Gimana ya... - Memangnya kenapa?
Mereka itu vam--
Mereka itu, apa?
Vam-- Vam-- kalian ingin membentuk band, bukan? (Bunyi huruf V dan B hampir mirip)
Hayato-san, bisakah kau memberikan beberapa saran untuk mereka? Itu bisa nanti kan?!
Sebentar. - Aww...
Kapan kau menyadarinya?
Kalau kalian agak berbeda dari manusia lainnya?
Ya. - Saat kalian mabuk...
Taring kalian muncul...
Apa kau memberitahu orang lain? - Tidak akan.
Oke.
Sakurako.
Hari ini, Aku...
sangat senang dan terhibur.
Ini pertama kalinya Aku merasa seperti itu...
Kalau begitu...
Tapi... ini mustahil.
Kenapa?
Diriku...
Bukan apa-apa. Aku harus pulang, sampai nanti.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Indonesian Subtitle dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna. Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Aku sangat suka dengan lagu ini. - Ebi-chuu memang keren bukan?
Are you alright?
[Hukum Vampir No. 12: Seranglah manusia saat gelap, di tempat yang sepi]
Ada apa?
Hari ini...
Aku pergi keluar dengan Hayato-san...
itu membuatku sangat senang...
Tapi...
Tiba-tiba Aku sangat menginginkan darahnya.
Karena itulah, Aku memberitahu dirimu kalau mencintai seorang manusia itu tidak baik.
Aku tahu itu, tapi...
Dirimulah yang merasakan sakitnya bukan?
Meskipun begitu, tanpa sadar Aku selalu memikirkannya, seperti orang bodoh.
Dengarlah Sakurako, kita ini hidup dengan menghisap darah manusia...
dan suatu saat identitas asli kita akan terbongkar.
Pada saat itu, semuanya akan lebih berat dari saat ini... - Koma-chan kumohon,
Mengertilah...
Tidak mungkin Aku mengerti hal itu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Dirikulah yang tidak bisa mengerti sama sekali.
Apa yang sedang kau lakukan di situ?
Kumohon, jangan sakiti Sakurako lagi.
Apa hatinya tersakiti?
Huh? - Maaf.
Entah kenapa diriku...
terus memikirkan dirinya, seperti orang bodoh.
Kenapa kau memberitahukan hal tersebut kepadaku?
Kalau begitu Aku pulang dulu.
Tunggu.
Risa, bagaimana dengan kencanmu? - Bagaimana rasanya?
Jangan bilang kalian menaiki bianglala berdua...
lalu...kalian melakukannya? - Nanti saja kuceritakan.
Eh iya, Hayato agak terlambat bukan?
Aku sudah coba menghubunginya tapi dia tidak menjawab.
Aneh bukan? - Benarkah?
Tapi dia bilang dia akan datang bukan?
Hei Komachi-san, apa Sakurako tidak bersamamu hari ini?
Ah, Sakurako, sedang sendiri di kamarnya...
Sendirian? Benarkah?
Jangan bilang Hayato ada di sana? - Tidak, itu tidak mungkin.
Begitukah.
Ha... yato...
Membaawa Sakurako ke gudang...
Sang Pangeran?!
Apa terjadi sesuatu dengan Hayato-san?
Mungkin dia akan diculik. - Apa maksud semua itu?
Maksudmu Hayato disandra? Kau sudah lapor polisi?
Jangan melapor ke polisi! - Aku memang tidak punya uang, tapi diriku ingin ikut menolongnya.
Apa motifnya? - Sakurako... Apa yang harus kulakukan?
Kenapa mereka menculiknya? Siapa pelakunya?
Aku tidak mungkin menyelamatkannya. Tapi kalau Sakurako sampai tahu masalah ini, Aku yakin dia akan...
Kita harus menyelamatkannya.
Kita harus menyelamatkan Hayato-san!
Tunggu dulu!
Aoi-san! Aku akan mengerjakan tugasku lain hari, Aku janji!
Maafkan Aku! - Kemana kau akan pergi?
Tunggu sebentar!
Bagaimana denganmu, Koma-chan?
Ken-chan! - Yes?
Bawalah ini.
Apa ini? - Kalau kau mengalami kesulitan bukalah.
Terima kasih banyak!
Jangan bergerak!
Aku tidak akan memaafkanmu!
Kurang ajar... kenapa kau melakukannya sampai sejauh ini?!
Karena, dia adalah orang yang sangat penting bagiku!
Saat dia di sisiku, Aku bisa menjadi diriku sendiri!
Kalau begitu cobalah!
Koma-chan!
Menonton drama sendirian sangatlah membosankan, ayo pergi.
Sang Pangeran, apakah dia bukan manusia?
Dia seorang vampir - Seperti kalian?
Benar, tapi dia lebih tua dari pada kami.
Bagaimana ini? Aku tak sengaja menjawab pertanyaannya.
Tidak masalah.
Benar, Aku sudah mengetahui identitas asli kalian.
Bagaimana? - Tidak sengaja.
Tapi, Aku tidak akan memberitahu siapapun. - Tentu saja! Ken-chan adalah orang yang sangat baik.
Jadi, kita ke arah sana bukan?
Bukankah nasi kari dengan ikan kembung itu lezat sekali?
Menurutku tidak juga.
Mm, kami ingin pergi ke arah gudang, tapi...
Dari sini beloklah ke kanan.
Setelah itu belok kanan, belok kanan, lalu ikutilah jalan itu.
Jadi artinya kita hanya perlu lurus?
Tapi di sana agak berbahaya, jadi sebaiknya jangan pergi ke sana.
Terima kasih. - Thank you.
Risa-chan! Ini pesanan berikutnya!
Kenapa kita harus membantu?
Ini dia.
Makamado Magimera Gayaa Bagihoimi Eroimu Kuru
Apa itu? - Ah, ini mantra.
Aku telah menunggu, bukankah kalian terlambat?
Kita bunuh sekarang? - Ayo lakukan itu.
Hayato-san! - Tunggu. Jangan berisik.
Wait.
Apa yang kalian lakukan sangatlah mencolok.
Apa kalian ingin membuat manusia curiga?
Mereka tidak boleh mengetahui keberadaan dunia kita bukan?
Hei, Pangeran!
Apa yang kau inginkan?
[Kentarou menantang Pangeran!]
[Senjata -> Bawang Putih -> dipakai kepada: vampir A-B]
[Kentarou menggunakan bawang putih! Sangat efektif!]
[Kentarou menggunakan lebih banyak bawang putih!]
[Kentarou menggunakan bawang putih! Sangat efektif!]
[Kentarou menggunakan lebih banyak bawang putih! Tetapi Pangeran menangkapnya]
Bawang putih, huh?
Tidakkah kau tahu kalau drama dan novel adalah fiksi?
[Kentarou menggunakan lebih banyak bawang putih! Tetapi Pangeran menangkapnya] Tidakkah kau tahu kalau drama dan novel adalah fiksi?
[Pangeran melempar balik bawang putih tersebut!]
Kalau begitu... bagaimana dengan yang ini?
[Senjata -> Salib -> dipakai kepada: Pangeran]
[Kentarou memakai salib!]
Makamado Magimera Gayaa Hagiboimi
[Dia juga mengucapkan mantra!] Makamado Magimera Gayaa Hagiboimi
[Sepertinya efektif!] Makamado Magimera Gayaa Hagiboimi
Eroimu Kurosu... Bagimuucho! [Sepertinya efektif!]
[Kentarou terus mengucapkan matra!] Eroimu Kurosu... Bagimuucho!
[Kentarou terus mengucapkan matra!]
Selanjutnya apa ya? [Kentarou terus mengucapkan matra!]
Selanjutnya apa ya? [Tapi sepertinya dia lupa lanjutannya]
Itu adalah salib yang besar. [Tapi sepertinya dia lupa lanjutannya]
Itu adalah salib yang besar. [Itu tidak efektif terhadap pangeran]
Makamado Magimera Gayaa Hagiboimi
Ah, cukup sudah!
Meskipun kau mengangkat salib sesuai dengan yang kau pelajari...
itu tidak akan berpengaruh jika kau tidak meyakininya.
Kentarou-san!
Kenapa begini? - Aneh sekali.
Kupikir Aku akan menang.
Maafkan Aku.
Semua ini terjadi karena kedekatanmu dengan manusia.
Kalau begitu kita mulai sekarang?
Bawa dia hidup-hidup.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau melakukan semua ini hanya demi manusia itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya ingin melakukannya.
Kumohon hentikan!
Wow... Kau membuatku terkejut...
Jika kau bergerak selangkahpun, Aku akan membunuh orang yang kau sayangi ini.
Kau juga ingin menghisap darahnya bukan?
Kalau begitu, kita mulai sekarang?
Jadi dia benar-benar berharga untukmu...
Aku tahu hal itu, tapi Aku tak bisa memahaminya.
Tapi... ini sangat menarik.
Kumohon bunuh saja Aku.
Hayato-san tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Kau rela mati menggantikan dirinya?
Hal itu bukanlah pilihan untukmu.
Aku hanya akan membunuh manusia.
Atau... kau ingin menjadikannya vampir seperti kita?
Tidak.
Jangan ragu hanya karena moral yang bodoh.
Kau itu bukan manusia.
Lihatlah!
Kau harus menyadari perbedaan antara kita dan manusia.
Lihatlah.
Jangan ditahan. Kau menginginkan darahnya bukan.
Kau mencintainya bukan?
Itu tatapan yang bagus.
Sakurako!
[Hukum vampir yang baru? Saat bermain musik, keinginan untuk menghisap darah berkurang?]
Apa-apaan itu? Menyebalkan sekali.
Waktunya mengakhiri permainanmu!
Hayato!
Akhirnya kau sadar juga?
Hayato-san...
Hayato-san, pakai ini!
Hayato-san?
Cepat! Kita harus segera pergi dari sini!
Hayato-san? - Kau tidak apa-apa?
Begitulah, akhirnya ketiga orang itu...
dapat menyelamatkan Hayato yang diculik Pangeran Vampir setelah melalui pertarungan hebat,
dan malam yang sangat panjang itupun berakhir.
Kau tidak apa-apa? - Ya, Aku baik-baik saja.
Anehnya, ada seseorang yang mirip zombie yang tiba-tiba...
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga melihatnya bukan?
Mm... apa ada yang seperti itu?
Hayato-san, memangnya apa yang kau lihat?
Ada apa?
Bukankah dirimu yang selalu bilang kalau hal seperti itu adalah bodoh.
Begitu ya?
Hayato-san?!
[Hukum Vampir No. 6: Jangan meremehkan kekuatan cinta manusia. Di saat tertentu hal tersebut mungkin akan menunjukkan kekuatan yang tak dapat kau bayangkan]
Pull yourself together! - Are you alright? [Hukum Vampir No. 6: Jangan meremehkan kekuatan cinta manusia. Di saat tertentu hal tersebut mungkin akan menunjukkan kekuatan yang tak dapat kau bayangkan]
Pull yourself together! - Are you alright?
Akan tetapi...
Semakin dalam rasa cinta kepada seorang manusia...
membuat seorang vampir semakin menginginkan darahnya.
Pada malam itu, terlahir satu lagi perasaan yang tak dapat dikendalikan.
Artinya,
penyamaran identitas kedua vampir tersebut di dunia manusia terancam terbongkar...
Indonesian Subtitle dari JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com